And here, I hope, is a song by Heinrich Heine about her.

I couldn't find an English transaltion on the net, French, Italian yes, but not English - but babelfish will give an idea of what the German means.

I can't think of any other freshwater mermaids.