Yes, I have heard the term flaked for coiling a rope, a thick rope can be a cable, Iv'e never come across the term faked in this context but(tongue firmly in cheek) the atlantic does separate the languages!

Iv'e not come across it with regard to sails, but have 'brailed them up' and of course reefed them.

Just another bit to throw in

Andy