I found a review of Roisin White's album in Musical Traditions. The photo on the album cover tells me she was indeed the singer I was looking for and the description of her singing style also fits perfectly with what I remember of her.