Just one bit of the picture is still unclear to me. I screwd up the link in my first post, missing "href=". It should have been: http://www.mudcat.org/thread.CFM?threadID=7582.
AKS gives a version he learn't when studying Russian. Is this an English translation of the original Russian words or what?