"Ain't Misbehavin'" certainly is a litotes. In fact, it is worthy of being a dictionary example. The protagonist affirms that he IS behaving by negating its opposite.