I remember hearing an interview with one of the Dixie Cups in which she explained that the Iko Iko song was cleaned up for recording and broadcasting purposes. The unbowdlerised version used the word 'ass' instead of 'flag'.

I wish I could remember more.