I don't know any version of The False Knight Upon The Road that involves a murder. Is there a version where the False Knight finally gets fed up and murders the annoying, know-it-all little boy?

There is The False Knight, but that's a different song and she really doesn't murder the false knight because she is acting in self-defence.