The Mudcat Café TM
Thread #35028 Message #560249
Posted By: Charley Noble
27-Sep-01 - 06:16 PM
Thread Name: Lyr Req: Minister of War (from Joan Baez)
Subject: Lyr Add: O MINISTER OF WAR (from Chinese)
OK.
The correct title is "O Minister of War" rather than "The General."
O MINISTER OF WAR (From The Book of Songs from the Chou Dynasty as translated in The White Pony)
O minister of war, We are the king's fangs and claws. Why have you piled on us this misery? We have no place in which to rest.
O minister of war, We are the king's claws and teeth. Why have you piled on us this misery? We have nowhere to lay our heads.
O minister of war, Truly you have behaved curiously. You have piled on us this misery. Our mothers lack food.