In Newfoundland (Canada) polkas are called "dance tunes" or "singles." Old tunes are often played with added or missing bars to suit the dances. Often you'll Irish or English tunes played slightly different because the dancers in those days dictated when the accordion or fiddle player would turn over the tune into the next part. The best "real" Newfoundland singles haven't been recorded and they're played (too) seldom.