We were playing a venue in Bradford West Yorkshire when a bloke asked us if we knew "Itchy Fanny by Cliff Richard". It took us a while to realise that he meant "It's so funny, why we don't talk any more.
A more common one is in the song "Three Score and Ten" I always hear the line;
They longed to fight the bitter night
instead of;
They long defied the bitter night.