There is at least one book on the song references in Joyce. I think it covers both Ulysses and the Wake. Title won't come to me at the moment ...

Coincidentally, the only place I've seen the book is in the Irish Traditional Music Archive - in Merrion Square. But n, it hasn't been around since Joyce's time - just about 20 years, offhand.

Regards