I should add, by all means, make the song yours... even if it's a traditional song. If you don't make it yours, it will just be a fairly good copy of someone else. With traditional songs, I think that you should honor the words and melody as much as you can. A Calypso version of a Southern Appalachian banjo tune probably wouldn't come off well..