The only recording of the "Thugamar fein.." variant of Brown and Yellow ale I'm aware of was made by The Press Gang, a Dublin-based harmony group (late 19969's or so?). I also have a vague memory of hearing a rather bizarre variant of the Tory version with a reggae beat!

I think the James Stephens attribution is solid enough - not sure where I read it.

Regards