Now this is the kind of question that makes me really miss my Dad. Off the top of his head he'd come up with a list of these things that would have you alternately wincing and laughing. From my limited folk song knowledge, I'd suggest the four McCurdy Dalliance records, whose raison d'être seems to be to highlight the double entendre.