Hi Joe! If you've forgotten all about macaronic songs click here for the long Macarónachas / Macaronic Songs thread I think there was a bit about Yiddish/English language mixing in the Tzena, Tzena thread. Russian/Yiddish would be another possible combination