I agree with Marian too. It's quite common in shanties -- which for the most part started out as verses made up on the spot -- for place names to get mispronounced, sometimes out of ignorance and sometimes just to make the words fit. Note "Vallipo" in the same song -- much easier to fit in than "Valparaiso."

Cheers, Nancy