Leonard, I'm sure the name 'Pangur' does have a meaning but I just can't remember what I've read about it, it was some time ago. There have been several translations of the poem but I like Flower's best. As I recall the original poem was discovered written in the margins of an old manuscript in some one of the monasteries of Europe and is one of the earliest known examples of written Irish.