Another story of the two island cultures: An Irishwoman with Japanese-born parents visits Japan: http://www.ireland.com/newspaper/features/2000/0701/feat4.htmThe text seems to be garbled at the point where the Japanese passport control agent speaks to the author in Irish, but one can still get the gist of it.