mkebenn: I always heard it exactly the same way you did! "Gold tattoo" never made much sense -- I've never seen a gold tattoo -- but "gold-capped tooth" never occurred to me.