The Mudcat Café TM
Thread #41727   Message #603199
Posted By: catspaw49
04-Dec-01 - 01:35 AM
Thread Name: Help: Scottish text to Silent Night
Subject: RE: Help: Scottish text to Silent Night
Been usin' the ol' "dialectizer" huh 'Gin? Okay.....

ELMER FUDD TRANSLATION:

SIWENT NIGHT

Siwent night
Howy night
Aww is cawm
Aww is bwight
Wound yon Viwgin
Mothew and Chiwd
Howy infant
So tendew

So miwd
Sweep in heavenwy peace
Sweep in heavenwy peace

Siwent night
Howy night
Shephewds qwake
At the sight
Gwowies stweam
Fwom heaven afaw
Heavenwy hosts
Sing out
Awwewuia
Chwist the Saviow is bown
Chwist the Saviow is bown

Siwent night
Howy night
Son of God
Wove's puwe wight
Wadiant beams
Fwom thy Howy face
Wif the dawn
Of wedeeming gwace
Jesus, Wowd, at thy biwth
Jesus, Wowd, at thy biwth

Siwent night
Howy night
Aww is cawm
Aww is bwight
Wound yon Viwgin
Mothew and Chiwd
Howy infant
So tendew
So miwd
Sweep in heavenwy peace
Sweep in heavenwy peace

Spaw