Basically the phrase is pronounced as follows. "Nollaig" = "null-ig"; "Shona" = "suna"; "Dhuit" = "dut". and you are right the translation is "Christmas Happy/Merry to You" or of course "Happy Christmas To You" a sentiment I echo.