Phil Cunningham does play chords but always below the melody. He often uses a midi set up to make his left hand sound like a piano.

Why not just use the accordion as a melody instrument and leave the acompaniment to the piano for the tunes already in the repertoire and then work out mutually agreeable arrangements for nre matierial?