I think this is about what the Puritans used to refer to as "perfumed curses." They considered them just as bad as the unfragrant kind. Yes, it is a bit idiotic to believe that something like "s**t" is going to fool anybody. Granny could think it was 'soot,' I guess. I mean, "Gosh and gollies, why not?"