I thik the correct structure would be:

"Had they said there were lynx there when there were none, it would only have caused more people to look for lynx. It would not have caused any growth in the actual area inhabited by lynx."

I am also glad I do not do this sort of thing for a living.

A