If he had paid attention at school, he would have been able to express himself. These are both contrafactual conditions with subjunctive verbs, and I'm not at all sure why they have to fit the way they do, and why it is painfully wrong to say "If he would have paid attention..." I'd be interested to hear the technical answer from a more advanced pedant.