I heard Maddy Prior (I think) being interviewed and she suggested that Twanky referred to alcohol, probably gin. She also had an explanation for dillo that I can't recall. She sang the version that refers to the blacksmith and Old Cole.