I think cultural assumptions are just that - cultural assumptions. That means that it probably takes an effort to discard them.

It shouldn't mean that one takes offense at someone else's assumptions; just acknowledge that sometimes it takes a bit of effort on both sides to reach a common meeting point.