About 20 years ago a UK artist called John Crane produced some beautiful broadsides/posters of contemporary folksongs. I can remember Bill Caddick's "John of Dreams", Martin Graeber's "Harry the Hawker" and a whole lot of songs by Pete Coe. Try and find some of these to have a look at - I'm sure they'll give you some ideas.