Murray, Here in the U.S. Burns' line is most often rendered something like: “The best laid plans of mice and men often go astray” or sometimes “go often astray.” The meaning is the same but somehow the poetry is missing. Even if they get gang aft agley right they're sure to substitute plans for schemes.- Mark