To add some fluff to this erudite thread...

I like that image "women cunningly pinching horses" -- "Ow, what was that?!?" said the horse, turning to look behind.

~ B in T
I think this falls in the "two nations, separated by a common language" category