Also a guess, with very little to go on, but could it have been the Mediaevil Baebes' album, Salva Nos? Don't know how much celtic stuff is on it, but they do have the Latin for it.