Chocolate Pi --

I don't know of this story in ballad form, but the Grimms' tale "The Goose Girl" fits that pattern. You can find an electronic text version of the story by clicking here.