Not a lot of help, but "Shuffle off to Buffalo" is an old burlesque song. You might get it from one of the screenwriting or film lists, where old hoofers can hang out.