I remember the tune. The Japanese title is "Chiisai Gumi no Ki" (Little Gumi Tree). A song about unrequited love between a gumi (I don't know the English for this) and an oak tree standing on the other bank of the river. A songbook I have says it's a Ukrainian song, with no original title.

~Masato