McGrath, my understanding is that the poem was reprinted in a magazine or newpaper for British foreign service or military personnel stationed in India (something like the USA's Stars and Stripes?) with the line changes that seemed to make it fit the audience better and without attribution. Sarah Morgan saw it there and did the tune setting; it was only fairly recently that someone actually traced it back to the C. Fox Smith original.