The Alabaster Senecan tragedy is no help. Merely refers to loud rounded off tones. It will take a trained voice coach to possibly come up with a useful answer as to the age of the phrase. Speculation is useless.