A printer once told me that no book exists in which all of the quotes have been properly set. Quotation marks are a proof-readers, and a typesetters, nightmare. I know type is no longer set, but electrotyped (no, now computer printing has arrived), but the observation still holds.