Yes your findings, Madam Gashee seem to make sense of those elusive words, "Booch" and "Burton".

There was I thinking that "booch" related to a pooch (dog) as spoken by a person with a head cold!

The South Wales connection is that "Down Trinidad" was collected by James Carpenter from a Richard Warner when he visited Cardiff.