The Mudcat Café TM
Thread #3201   Message #664821
Posted By: Mad Maudlin
07-Mar-02 - 11:41 PM
Thread Name: Lyr Add: Complainte de la Blanche Biche
Subject: RE: ADD: Complainte de la Blanche Biche
Here's another version...I think you misheard some words, Judy. I asked a native speaker, and she corrected the lyrics for me.

La Complainte de Blanche Biche

Celles qui vont au bois, c'est la mère et sa fille,
la mère va chantant et la fille soupire.
" Qu'a vouloir soupire, ma blanche Marguerite ? "
"J'ai bien trop d'ire en moi et je n'ose vous le dire.
Je suis fille le jour et la nuit, blanche biche,
là chassaient après moi les barons et le prince
et mon frère Renaud, qui est encore le pire.
Allez, ma mère, allez, bien promptemont lui dire
qu'il arrète ses chiens jusqu'à demain midi ! "
" Où sont tes chiens, Renaud, et la chasse gentille ? "
" Ils sont dedans le bois, à courrer Blanche Biche. "
" Arrete-les, Renaud, arrete, je t'en prie ! "

Trois fois les a corné de son cornet de cuivre,
à la troisième fois la blanche biche est prise.
" Mandons le depouilleur qu'il depouille la biche ! "
Celui qui la depouille dit : " Je ne sais que dire !
Elle a le cheveu blond et les seins d'une fille ! "
A tiré son couteau, en quartiers il l'a mis.
" Mandons faire un dîner aux barons et au prince !
Nous voici tous sieds hors ma sœur Marguerite. "

" Vous n'avez qu'à manger suit la première assise,
ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles.
Mon sang est répandu par toute la cuisine
et sur vos noirs charbons mes pauvres os se grillent. "

Celles qui vont au bois…