I'd have thought that, if it had been made up after the ship had been lost, it would have mentioned the fact. I've never heard any version of it which is anything but jubilant about them making it home safely.

So, while the words have no doubt been moved around a bit, that would seem to indicate that the original song was early.