David (ddw), isn't "pidjin English" a hybrid itself, made up of a combination of the languages spoken in a particular region? That's why the French made sense to me. Chances are the song's been sung both ways, but if I remember I'll ask the friend who sent me the lyrics in the first place to check; I believe he got the lyrics from the Joan Baez songbook.

Annie