I just noticed the similarity between the words Freunde and Freude. Does Freunde mean friends (as in the translation at the top) or brothers (as in your translation), or is it better to not try to be too literal? I always remember the line in Joe's translation Alle Menschen werden Brüder, and it just souds like that word is the literal word for brothers.