Wolfgang...translations are another kettle of fish entirely. Take all the hoo ha about the various attempts at rendering Brel into English. However, your translation seems to have all the sense of what I am trying to say in the verse. I think the point is the writer must be able to trust the translator..or learn a lot of languages!