I'm not sure on this either, but are you referring to Joan Baez's song (don't know it's origins, but she sang it) called Dona Dona?

If so, I thought it was Spanish and that a dona is a lady —— the feminine equivalent of a don, i.e., the head of an estate.

As I said, I'm not sure.....

david