BTW, please ignore the "xv" in the English chorus--just a finger spasm.

Also, yes, as I understand it, a Chiapaneca would be a woman from Chiapas, just as a "Guantanamera" is a woman from Guantanamo.

Genie