I sure hope you don't Anglicize it too much...the song stands very well as it is...I have NEVER had anyone suggest they did not get the picture when I sang it..(off & on for 25 years)..(I'd much prefer to hear a 'few' words of explanation for most dialect, rather than changing the feel of the song.)

...pretty durn old Bill, myself