Regardless of what the Watersons sing it cannot be 'either queens or quines'

A quine is not a 'woman', but a young girl and a queen in those days, as Eric Bogle has observed, was an old tart in a tiara

Jack