Proof-reading assumes the document was sensible to start with! A collegue of mine whose surname was BURR found himself on some junk mail list as BUM, presumably because the double R in lower case looked too like an M. As these lists were passed between companies he found it almost impossible to stop and for while the majority of his mail came to Mr Bum