We were staying with friends in Dusseldorf, Germany and it was their little daughters birthday.

My wife asked the girls mother what we should get as a gift, only to be regarded with an expression of horror.

It was then divulged that in German, 'gift' means poison.