The government proposal was worded as "subjects of the queen" rather than "citizens of Canada"...

That's what the Bloc objected to.
It would have been easier to pass a unanimous motion if it had been worded this way, no?